19 марта в «Точке Кипения» ТГУ имени Г.Р. Державина в рамках проекта дискуссионных студенческих клубов «Диалог на равных» студенты Тамбова пообщались с ​членом Президиума СМД МИД России, переводчиком первого лица страны в Германии Даниилом Бисслингером.
Встреча прошла в комбинированном формате, слушать и задавать вопросы студенты могли как непосредственно присутствуя на встрече, так и в режиме онлайн. В начале беседы Даниил Бисслингер рассказал о себе, о своем становлении как в качестве дипломата, так и в качестве переводчика.
Первый вопрос к спикеру касался тех качеств переводчика, которые могут как способствовать, так и мешать устному переводу.
«Нужна уверенность в себе, опрятный презентабельный внешний вид, корректность и усердие», – ответил спикер.
Он также добавил, что излишняя нервозность и неготовность к физическим нагрузкам могут стать серьёзным препятствием для переводчика на его профессиональном пути.
У студентов возник вопрос касательно развития межкультурных коммуникаций в молодёжной среде. «Я бы призвал вас в первую очередь развивать межвузовское партнёрство и партнёрство между городами. На сегодняшний день есть довольно широкие возможности, чтобы осуществлять контакты среди молодёжи», – поделился спикер.
В ходе беседы Даниил Бисслингер подробно рассказал о специфике работы дипломата и переводчика. На вопрос о том, может ли переводчик ошибаться и к каким последствиям это может привести, спикер ответил следующее:
«Переводчик не может ошибаться, но он будет ошибаться», – подчеркнув, что избежать ошибок невозможно, но важно не опускаться ниже достаточно высокой планки качества.
В завершении встречи спикер обратился к присутствующим со словами благодарности, отметив точность и глубину задаваемых вопросов.
Напомним, что дискуссионные студенческие клубы «Диалог на равных» – это проект Федерального агентства по делам молодежи, который реализуется в рамках национального проекта «Образование» федерального проекта «Социальная активность», направленного на решение задач Указа Президента Российской Федерации.